close
緯來日本台即將在近日播放峰女與壁女和螢之光
這兩部真的算是輕鬆好笑又滿好看的戲
尤其裡面的演員都滿賞心悅目的
可以看到綾瀨遙、伊東美咲、藤木直人、國仲良子和深田恭子而且大叔還可以看到可愛又機車的塾長-武田貞治
雖然他在這部戲裡面一點也不趣味 不過自從未來講師後大叔就滿愛看他的
不過緯來日本台的翻譯一直都讓人覺得很...囧...
峰女與壁女算翻譯的滿忠於原味 台灣直翻成山女與壁女
不過螢之光就翻得很奇怪 竟然翻譯成魚乾女又怎樣...<囧>
其實去年夏季日劇的時候螢之光是有翻成別的名字
可是是翻成小螢的青春 沒想到緯來竟然這麼熱情奔放創意無限...
其實緯來之前翻譯都有一定的奇怪模式
像是熟女真命苦、空姐真命苦、熟女拉警報、嫁到什麼鬼地方
感覺就很奇怪...而且連PTT日劇板都說很好猜
不是XX真命苦或是XX拉警報不然就是XX特訓班
像東大特訓班其實日劇的名稱是龍櫻 雖然台灣漫畫也翻成東大特訓班
而嫁到什麼鬼地方的名字也翻得很鳥 明明是嫁個好人家...
其實日文原文好像應該說是嫁到一個不得了的地方比較精確
比較之下 我覺得還是大陸豬豬翻譯的比緯來好
感覺緯來日本台都是照劇情內容在翻譯的 完全無視原來的日文標題
還有像危險姊姊也是 緯來直接看內容爆標題叫做危險傻大姐
還好電車男沒有翻成宅男真命苦或是宅男拉警報之類的...
不過緯來翻得真的很有台灣的風格 台灣翻譯電影也是有這種情況
像是神鬼XX、魔鬼XX這類的字首 然後內容跟神鬼或是魔鬼沒什麼關係
雖然緯來翻譯得很鳥 不過緯來在日劇方面下的心力比國興和JET多
因為緯來的新片...其實也不算新啦 都是過一年左右後才上...
但是比起來算是新片進滿勤的 像是現在九點在播的First Kiss也是去年的片
國興是新片程度還算ok 因為上次還播過算滿新的壽司王子
而現在週五晚間播的向牛許願也是去年夏季日劇
不過國興的日劇都只在禮拜五晚上播 所以新片在數量上算少
而JET的新片度是最低的 而且好像很常重播...
光是現在晚上播的唯愛(台灣翻成唯一的愛)就是2006的冬季日劇
而且大叔印象中這部戲已經在JET台播過兩次了
還有庶務二課感覺是在JET台也是滿常看到在重播的
緯來雖然也很常播極道鮮師系列和GTO 但新片也是一直上感覺就不錯
雖然緯來新片在當初日本播映的收視率都普遍不高 像是:女帝
說到女帝 當初緯來要播女帝的時候很多人都嚇到
緯來播映的時候才離女帝下檔半年左右而已
所以當初大家都在說看來女帝真的賣的很差竟然這麼快就在台灣上了
不過女帝確實是鳥作之中的鳥作 劇本不優演員演技也差 是當季金酸莓
但緯來肯一直進新片也進了不少好片確實滿值得肯定的
像最近要上的螢之光和峰女與壁女都滿好笑的
還有之前的交響情人夢、華麗一族、父女七日變和不婚男都滿好看的
而且感覺緯來比較喜歡進一些溫馨喜劇 像白夜行這種黑暗劇就很少播
總之緯來日本台在六月七月會播這兩部片 算滿值得令人期待的
除了這兩部之外 喜歡看美男子和堀北真希的人也可以期待花樣少男少女
不過大叔個人是比較期待這兩部啦 尤其是峰女與壁女
伊東美咲是大叔心中第一名的女神啊 而且伊東在這部演技大突破
喜歡看伊東的人千萬別錯過峰女與壁女啊
雖然說當初收視率只有12左右 但這部真的很讚
這兩部真的算是輕鬆好笑又滿好看的戲
尤其裡面的演員都滿賞心悅目的
可以看到綾瀨遙、伊東美咲、藤木直人、國仲良子和深田恭子而且大叔還可以看到可愛又機車的塾長-武田貞治
雖然他在這部戲裡面一點也不趣味 不過自從未來講師後大叔就滿愛看他的
不過緯來日本台的翻譯一直都讓人覺得很...囧...
峰女與壁女算翻譯的滿忠於原味 台灣直翻成山女與壁女
不過螢之光就翻得很奇怪 竟然翻譯成魚乾女又怎樣...<囧>
其實去年夏季日劇的時候螢之光是有翻成別的名字
可是是翻成小螢的青春 沒想到緯來竟然這麼熱情奔放創意無限...
其實緯來之前翻譯都有一定的奇怪模式
像是熟女真命苦、空姐真命苦、熟女拉警報、嫁到什麼鬼地方
感覺就很奇怪...而且連PTT日劇板都說很好猜
不是XX真命苦或是XX拉警報不然就是XX特訓班
像東大特訓班其實日劇的名稱是龍櫻 雖然台灣漫畫也翻成東大特訓班
而嫁到什麼鬼地方的名字也翻得很鳥 明明是嫁個好人家...
其實日文原文好像應該說是嫁到一個不得了的地方比較精確
比較之下 我覺得還是大陸豬豬翻譯的比緯來好
感覺緯來日本台都是照劇情內容在翻譯的 完全無視原來的日文標題
還有像危險姊姊也是 緯來直接看內容爆標題叫做危險傻大姐
還好電車男沒有翻成宅男真命苦或是宅男拉警報之類的...
不過緯來翻得真的很有台灣的風格 台灣翻譯電影也是有這種情況
像是神鬼XX、魔鬼XX這類的字首 然後內容跟神鬼或是魔鬼沒什麼關係
雖然緯來翻譯得很鳥 不過緯來在日劇方面下的心力比國興和JET多
因為緯來的新片...其實也不算新啦 都是過一年左右後才上...
但是比起來算是新片進滿勤的 像是現在九點在播的First Kiss也是去年的片
國興是新片程度還算ok 因為上次還播過算滿新的壽司王子
而現在週五晚間播的向牛許願也是去年夏季日劇
不過國興的日劇都只在禮拜五晚上播 所以新片在數量上算少
而JET的新片度是最低的 而且好像很常重播...
光是現在晚上播的唯愛(台灣翻成唯一的愛)就是2006的冬季日劇
而且大叔印象中這部戲已經在JET台播過兩次了
還有庶務二課感覺是在JET台也是滿常看到在重播的
緯來雖然也很常播極道鮮師系列和GTO 但新片也是一直上感覺就不錯
雖然緯來新片在當初日本播映的收視率都普遍不高 像是:女帝
說到女帝 當初緯來要播女帝的時候很多人都嚇到
緯來播映的時候才離女帝下檔半年左右而已
所以當初大家都在說看來女帝真的賣的很差竟然這麼快就在台灣上了
不過女帝確實是鳥作之中的鳥作 劇本不優演員演技也差 是當季金酸莓
但緯來肯一直進新片也進了不少好片確實滿值得肯定的
像最近要上的螢之光和峰女與壁女都滿好笑的
還有之前的交響情人夢、華麗一族、父女七日變和不婚男都滿好看的
而且感覺緯來比較喜歡進一些溫馨喜劇 像白夜行這種黑暗劇就很少播
總之緯來日本台在六月七月會播這兩部片 算滿值得令人期待的
除了這兩部之外 喜歡看美男子和堀北真希的人也可以期待花樣少男少女
不過大叔個人是比較期待這兩部啦 尤其是峰女與壁女
伊東美咲是大叔心中第一名的女神啊 而且伊東在這部演技大突破
喜歡看伊東的人千萬別錯過峰女與壁女啊
雖然說當初收視率只有12左右 但這部真的很讚
全站熱搜
留言列表
