close
繼續轉錄之前有關椎名林檎的文章
嗯...大叔依然沒想到什麼梗...所以...你們都知道的
這篇依然有得到作者同意 所以就大膽地轉錄了
不過之前看了一下文章人氣數 好像大家對椎名林檎沒什麼感興趣可是大叔真的覺得這幾篇翻譯文都不錯 也滿有內容的
所以大叔還是繼續轉錄了 以下:
作者:papilio 出處:PTT椎名林檎板
八王子ガリバー。 （ガリバー，即Gulliver格列佛）
一般人聽到這個名詞，應該會認為肯定是買賣中古車的地方吧，
但若是她的歌迷就應該知道是她在福岡時所組的樂團名字。
為什麼是八王子？Gulliver？
完全無關的語彙組合起來而產生的律動感 (groove)。
漢字與片假名的恰恰好的不協調，所產生的快樂。
以及發語時的快感。
她製造出來的奇妙語彙，只要聽過一遍就無法離開腦中的名詞
——和松本人志主持的深夜節目『一人ごっつ』、『松ごっつ』中，
『面雀』這個單元有相似的氣息，
（讀做オモジャン。大致上說來就是把寫有各式各樣文字的牌子，兩枚一組地組合起來，比賽看誰做的比較有趣的麻將。）
想必有歌迷認為『一定要請椎名林檎參加面雀！』
（音樂工作者中ｐｕｆｆｙ以及奧田民生有參加過）
出道專輯名為『無罪モラトリアム』，其中收錄有『丸之內サディスティック』。
各曲的演者所屬的樂團名稱則為『絕倫へクトパスカル』、
『絕叫ソルフェージュ (solfege，著重母音或階名的聲樂唱法或其練習曲)』、『桃色スパナ (spanner，螺絲起子，板手)』
巡迴演出則是叫做『先攻エクスタシー』。
乍看之下一定會覺得『嗯？』且感到興趣，這樣以“漢字＋片假名“為名的風格，想當然地在歌迷當中傳播開來。
她的歌迷網站，以及翻唱樂團等也各自取了不輸給她本人的新穎名字，
等到發現的時候，世界上已經充滿具有林檎味的命名了。
媒體也受到影響，跟她有關的報導的標題、以及節目名稱等等，
都用了“漢字+片假名“的語彙。
例如ズペースシャウー的電視特集節目，
其標題就是『誘發オルがズム』以及『多面體テレパシー』
(オルがズム，德語的orgasmus，高潮之意。テレパシー，telepathy，心靈感應之意)
其他還有各式各樣和椎名林檎有關連的“漢字＋片假名“的命名，以下介紹幾個主要的：
勝訴ストリップ (strip)
性的ヒーリング (healing)
乳頭デストロイヤー (destroyer。獻給當時所屬事務所的社長的歌曲，未收錄專輯。)
御起立ジャポン (...)
座禪エクスタシー (ecstasy，心醉神迷，恍惚忘形)
政令カタルシス (catharsis，感情的淨化。和福岡出身的畫家326合作時使用的名稱。)
病床パブリック (public)
發育ステータス (status)
虐待グリコゲン (德語的 Glukase，肝糖。)
天才プレパラート (Prparat，玻片標本)
輪迴ハイライト (hight light)
風雲ディストーション (distortion，扭曲。椎名林檎最初的官方歌迷俱樂部的名稱。)
少女ロポット (robot)
宇宙アンテナ (antenna)
踝ヒステリック (德語的 Hysteric，歇斯底里)
…等等，簡直多的像山一樣。
她的作品中不可或缺的音樂家——齋藤ネコ，也是
雖然不是她取的名字，但是放眼望去，找不到其他像這樣名字的人吧。
她所說出來的這些命名都是『富有其自身美的意識』的語彙，
雖然總是用這個方法，卻從來沒有出現過“過度偏離“的名稱，
真令人感到驚嘆。
和是否主流無關，從她出道以來，
有時候就是會有其他仿造“漢字+片假名“來為作品命名的音樂人，
但這些名稱很少能讓聽者感受到語感的快樂，
只會益發凸顯椎名林檎的美感罷了。
在這方面能夠發揮才能的，與其說是同業者，不如說是她的熱情歌迷吧。
具有能夠偵測來自『椎名林檎作品的刺激』的觸角，
因此做出接近本尊感覺的產物——這種作品處處可見。
例如，自由猜想她的下一張專輯名稱會以怎麼樣的“漢字＋片假名”的名稱出現，
以及輸入出生年月日就告訴你『你的“漢字＋片假名“語彙是什麼』的
『椎名林檎占卜網站』，
能夠愉快享受椎名林檎的語彙遊戲的人們，
其樂趣想必無窮。
最新的巡迴演唱的名稱為『雙六エクスタシー』，
但除此之外，巡迴的樂團名為“東京事變“，
新設立的歌迷俱樂部則叫做“林檎班“，
最近椎名林檎似乎不再以“漢字＋片假名“的方式引人注目了。
不過，現在她的命名完全沒有不好，仍有獨特的言語感覺。
也許不知道哪時候又會設計出那種會引發他人模仿、
令人驚奇的新式命名法。
--
groove似乎是音樂用語。
我不懂樂理，
有沒有懂的板友可以解釋一下呢？
--
畫家326的日記
http://www10.channel.or.jp/nikki/326/l.cgi
2005年7月，點進去搜尋林檎可以看到那時他寫的東西 :p
--
最後附註一下，較深色的字是我自己查的，如果有查錯或是拼錯請不吝指正 :)
嗯...大叔依然沒想到什麼梗...所以...你們都知道的
這篇依然有得到作者同意 所以就大膽地轉錄了
不過之前看了一下文章人氣數 好像大家對椎名林檎沒什麼感興趣可是大叔真的覺得這幾篇翻譯文都不錯 也滿有內容的
所以大叔還是繼續轉錄了 以下:
作者:papilio 出處:PTT椎名林檎板
八王子ガリバー。 （ガリバー，即Gulliver格列佛）
一般人聽到這個名詞，應該會認為肯定是買賣中古車的地方吧，
但若是她的歌迷就應該知道是她在福岡時所組的樂團名字。
為什麼是八王子？Gulliver？
完全無關的語彙組合起來而產生的律動感 (groove)。
漢字與片假名的恰恰好的不協調，所產生的快樂。
以及發語時的快感。
她製造出來的奇妙語彙，只要聽過一遍就無法離開腦中的名詞
——和松本人志主持的深夜節目『一人ごっつ』、『松ごっつ』中，
『面雀』這個單元有相似的氣息，
（讀做オモジャン。大致上說來就是把寫有各式各樣文字的牌子，兩枚一組地組合起來，比賽看誰做的比較有趣的麻將。）
想必有歌迷認為『一定要請椎名林檎參加面雀！』
（音樂工作者中ｐｕｆｆｙ以及奧田民生有參加過）
出道專輯名為『無罪モラトリアム』，其中收錄有『丸之內サディスティック』。
各曲的演者所屬的樂團名稱則為『絕倫へクトパスカル』、
『絕叫ソルフェージュ (solfege，著重母音或階名的聲樂唱法或其練習曲)』、『桃色スパナ (spanner，螺絲起子，板手)』
巡迴演出則是叫做『先攻エクスタシー』。
乍看之下一定會覺得『嗯？』且感到興趣，這樣以“漢字＋片假名“為名的風格，想當然地在歌迷當中傳播開來。
她的歌迷網站，以及翻唱樂團等也各自取了不輸給她本人的新穎名字，
等到發現的時候，世界上已經充滿具有林檎味的命名了。
媒體也受到影響，跟她有關的報導的標題、以及節目名稱等等，
都用了“漢字+片假名“的語彙。
例如ズペースシャウー的電視特集節目，
其標題就是『誘發オルがズム』以及『多面體テレパシー』
(オルがズム，德語的orgasmus，高潮之意。テレパシー，telepathy，心靈感應之意)
其他還有各式各樣和椎名林檎有關連的“漢字＋片假名“的命名，以下介紹幾個主要的：
勝訴ストリップ (strip)
性的ヒーリング (healing)
乳頭デストロイヤー (destroyer。獻給當時所屬事務所的社長的歌曲，未收錄專輯。)
御起立ジャポン (...)
座禪エクスタシー (ecstasy，心醉神迷，恍惚忘形)
政令カタルシス (catharsis，感情的淨化。和福岡出身的畫家326合作時使用的名稱。)
病床パブリック (public)
發育ステータス (status)
虐待グリコゲン (德語的 Glukase，肝糖。)
天才プレパラート (Prparat，玻片標本)
輪迴ハイライト (hight light)
風雲ディストーション (distortion，扭曲。椎名林檎最初的官方歌迷俱樂部的名稱。)
少女ロポット (robot)
宇宙アンテナ (antenna)
踝ヒステリック (德語的 Hysteric，歇斯底里)
…等等，簡直多的像山一樣。
她的作品中不可或缺的音樂家——齋藤ネコ，也是
雖然不是她取的名字，但是放眼望去，找不到其他像這樣名字的人吧。
她所說出來的這些命名都是『富有其自身美的意識』的語彙，
雖然總是用這個方法，卻從來沒有出現過“過度偏離“的名稱，
真令人感到驚嘆。
和是否主流無關，從她出道以來，
有時候就是會有其他仿造“漢字+片假名“來為作品命名的音樂人，
但這些名稱很少能讓聽者感受到語感的快樂，
只會益發凸顯椎名林檎的美感罷了。
在這方面能夠發揮才能的，與其說是同業者，不如說是她的熱情歌迷吧。
具有能夠偵測來自『椎名林檎作品的刺激』的觸角，
因此做出接近本尊感覺的產物——這種作品處處可見。
例如，自由猜想她的下一張專輯名稱會以怎麼樣的“漢字＋片假名”的名稱出現，
以及輸入出生年月日就告訴你『你的“漢字＋片假名“語彙是什麼』的
『椎名林檎占卜網站』，
能夠愉快享受椎名林檎的語彙遊戲的人們，
其樂趣想必無窮。
最新的巡迴演唱的名稱為『雙六エクスタシー』，
但除此之外，巡迴的樂團名為“東京事變“，
新設立的歌迷俱樂部則叫做“林檎班“，
最近椎名林檎似乎不再以“漢字＋片假名“的方式引人注目了。
不過，現在她的命名完全沒有不好，仍有獨特的言語感覺。
也許不知道哪時候又會設計出那種會引發他人模仿、
令人驚奇的新式命名法。
--
groove似乎是音樂用語。
我不懂樂理，
有沒有懂的板友可以解釋一下呢？
--
畫家326的日記
http://www10.channel.or.jp/nikki/326/l.cgi
2005年7月，點進去搜尋林檎可以看到那時他寫的東西 :p
--
最後附註一下，較深色的字是我自己查的，如果有查錯或是拼錯請不吝指正 :)
全站熱搜
留言列表
