續前天的那篇 作者是同一個人
昨天沒po是因為PIXNET在重整資料 所以大叔無法po文 非故意拖稿
還有轉錄這些文章已得該作者同意 非無斷轉載
嗯...廢話就不多說啦 各位客倌請繼續看下去吧本文轉錄自PTT看板《SHENA-RINGO》 作者 papilio
椎名林檎是『獨創文字遊戲』的達人。
就像收錄於『勝訴的新宿舞孃』當中，
『辯解德布西』這首歌的歌詞：
『どうせあたしの人生/語呂合わせなんだもん』
(反正我的人生不過是文字遊戲)
符合音調的歌詞、剛剛好的文字架構，這些都讓人非常著迷。
其中之最不是別的，就是對於『對稱』的拘泥，
此外其他的部份也處處可見她的感覺、オブ、以及幽默。
以東京營團地下鐵丸之內線的站名作為歌名的『丸之內虐待狂』，
就有這種錯位意義的歌詞。
『無罪』的歌詞本的設計也使用了丸之內線路線圖。
而配合著『青 嚙んで熟って頂戴』這種彷彿會跳動的歌詞的，
則是大家都很熟悉的曲調。
文字的替換遊戲中，林檎最得意的是同樣收錄於『無罪』專輯當中的
『積木遊戲』這首歌，
裡面的歌詞『某ジャくソン夫人』『傍若孫夫人』這兩句
(皆發音為 boujakusonhujin)
這兩句歌詞若照著發音好好念出來的話，根本不知道是什麼意思，
但是像林檎那樣很快唱過去的話，
就可以知道是要說『傍若無人 (boujakubujin)』。
『積木遊戲』在『無罪』當中扮演著讓聽者暫時休息的角色，
在『勝訴』中扮演類似角色的是『禁慾主義 ストイシズム』。
這首歌的歌詞只有『あなた』、『きれい』、『すてき』、
『きれい』、『つよい』、『よわい』這六個單詞。
實際上是照著 Do Shi Ra So Fa 的音階唱出來的，
是隨心所欲地把『罪與罰』的歌詞的一部份給反過來唱。
『絕頂集』中收錄的曲目，有些被寫成特殊的文字，
這方面的設計部份做的非常精細。
到底收錄了什麼曲目呢？買回來的歌迷肯定會忍不住竊笑。
CD２『天才プレパラート』的『不幸自慢 (hukoujiman)』
其實就是 fuck off gmen 的類似發音。
(日本人應該會念做 huk ohu jimen)
『加爾基。精液。栗子花』的開場曲『宗教』的歌詞中，
『振り向くべからず (hurimukubekarazu)』後面接的是『色彩』
『覺悟を極めろ (gakugowokimeru)』後面則是接『芳醇』
她把『色彩』唱作カラー (karaa)，『芳醇』則唱作メロウ (merou)
這樣迴文疊句的設計，只能說是 bravo，棒透了。
(色彩原發音為しきさい，芳醇原發音為ほうじゅん)
林檎的歌曲，曲子能夠和歌詞合拍，其有趣之處正是在於此。
但是，椎名林檎一方面對自己的曲子下這麼大的工夫製作，
外人若要深入地探討、或是大尺度的將它向上提升，
此時她的反應就會變得非常反覆任性。
有時會自己把設計繁複的機關完全公開，
也有時候一開始就表明沒有什麼奇妙的設計。
甚至對於大規模出現的對稱，也會說這種『外表』的東西其實怎樣都行，
要換來換去聽也沒關係。
椎名林檎的歌曲中的文字遊戲，大部分是純粹而沒有邪氣的。
我已經在音樂界中打滾了很久，因此認為作品一旦出世後，
接下來就交給聽者以自己喜歡的方式去享受就好了。
不需要問我遊戲規則，由聽者自行決定即可。
也許林檎也是這樣認為。
有時在連林檎自己都沒想到的地方竟出現了所謂的機關。
其中最有名的是，『石膏』的歌詞中有出現
Nirvana 樂團的主唱 Kurt Cobain，
以及其妻子 Courtney Love 的名字。
而『石膏』的另外一句歌詞『まだ四月が来たよ』，
就讓人聯想到 Kurt 是在 94 年的四月自殺的，
因此有人認為這首歌是獻給 Kurt 的歌。
讀到這樣的評論文章，林檎本人倒是嚇了一大跳。
雖然很喜歡 Nirvana，但是 Kurt 是在四月死亡的事情，
她以前並不知道。
這種『機關』完全是偶然。
此外『加爾基。精液。栗子花』的訪談中，她曾經多次被問到：
『莖』裡面出現的『仙人草 (クレマチス)』是一種有毒的植物，
是否因為這樣而選用這種花呢？
林檎回答：『我不知道仙人草是這種植物。』
一開始選用的植物名為『杜若 (カキツバタ)』，但唱起來卻覺得很奇怪，
便改用其他植物的名字。
確實，如果唱『カキツバタ』的話，開頭為あ行的音，結尾是パキっ，
那麼就和『莖』的纖細感覺不相容了。
在進行訪談之前，先把歌詞讀熟是絕對不會錯的。
因此就容易有種先入為主的觀念『這歌詞是不是隱含了這個意思呢？』
的確沒錯，如果對象是林檎的話，會這樣想不是沒有道理的。
『聽到不懂的語彙時就顯露意外的表情，這樣的自己很恐怖。
片假名用語真的很難。』林檎這麼說。
大家根據歌詞提出各種隱喻、象徵、各種主義等等，她覺得非常困擾。
『大家真的會了解會使用嗎...』
只要歌曲本身好好做的話，排列什麼的並不重要。
無論如何，椎名林檎對歌曲本身最為重視。
必須把歌曲好好的傳達給聽者，這是她比什麼都希望達成的事情。
希望你也能打從心裡享受她的歌曲，然後再進入她的『語彙森林』中遊玩。
昨天沒po是因為PIXNET在重整資料 所以大叔無法po文 非故意拖稿
還有轉錄這些文章已得該作者同意 非無斷轉載
嗯...廢話就不多說啦 各位客倌請繼續看下去吧本文轉錄自PTT看板《SHENA-RINGO》 作者 papilio
椎名林檎是『獨創文字遊戲』的達人。
就像收錄於『勝訴的新宿舞孃』當中，
『辯解德布西』這首歌的歌詞：
『どうせあたしの人生/語呂合わせなんだもん』
(反正我的人生不過是文字遊戲)
符合音調的歌詞、剛剛好的文字架構，這些都讓人非常著迷。
其中之最不是別的，就是對於『對稱』的拘泥，
此外其他的部份也處處可見她的感覺、オブ、以及幽默。
以東京營團地下鐵丸之內線的站名作為歌名的『丸之內虐待狂』，
就有這種錯位意義的歌詞。
『無罪』的歌詞本的設計也使用了丸之內線路線圖。
而配合著『青 嚙んで熟って頂戴』這種彷彿會跳動的歌詞的，
則是大家都很熟悉的曲調。
文字的替換遊戲中，林檎最得意的是同樣收錄於『無罪』專輯當中的
『積木遊戲』這首歌，
裡面的歌詞『某ジャくソン夫人』『傍若孫夫人』這兩句
(皆發音為 boujakusonhujin)
這兩句歌詞若照著發音好好念出來的話，根本不知道是什麼意思，
但是像林檎那樣很快唱過去的話，
就可以知道是要說『傍若無人 (boujakubujin)』。
『積木遊戲』在『無罪』當中扮演著讓聽者暫時休息的角色，
在『勝訴』中扮演類似角色的是『禁慾主義 ストイシズム』。
這首歌的歌詞只有『あなた』、『きれい』、『すてき』、
『きれい』、『つよい』、『よわい』這六個單詞。
實際上是照著 Do Shi Ra So Fa 的音階唱出來的，
是隨心所欲地把『罪與罰』的歌詞的一部份給反過來唱。
『絕頂集』中收錄的曲目，有些被寫成特殊的文字，
這方面的設計部份做的非常精細。
到底收錄了什麼曲目呢？買回來的歌迷肯定會忍不住竊笑。
CD２『天才プレパラート』的『不幸自慢 (hukoujiman)』
其實就是 fuck off gmen 的類似發音。
(日本人應該會念做 huk ohu jimen)
『加爾基。精液。栗子花』的開場曲『宗教』的歌詞中，
『振り向くべからず (hurimukubekarazu)』後面接的是『色彩』
『覺悟を極めろ (gakugowokimeru)』後面則是接『芳醇』
她把『色彩』唱作カラー (karaa)，『芳醇』則唱作メロウ (merou)
這樣迴文疊句的設計，只能說是 bravo，棒透了。
(色彩原發音為しきさい，芳醇原發音為ほうじゅん)
林檎的歌曲，曲子能夠和歌詞合拍，其有趣之處正是在於此。
但是，椎名林檎一方面對自己的曲子下這麼大的工夫製作，
外人若要深入地探討、或是大尺度的將它向上提升，
此時她的反應就會變得非常反覆任性。
有時會自己把設計繁複的機關完全公開，
也有時候一開始就表明沒有什麼奇妙的設計。
甚至對於大規模出現的對稱，也會說這種『外表』的東西其實怎樣都行，
要換來換去聽也沒關係。
椎名林檎的歌曲中的文字遊戲，大部分是純粹而沒有邪氣的。
我已經在音樂界中打滾了很久，因此認為作品一旦出世後，
接下來就交給聽者以自己喜歡的方式去享受就好了。
不需要問我遊戲規則，由聽者自行決定即可。
也許林檎也是這樣認為。
有時在連林檎自己都沒想到的地方竟出現了所謂的機關。
其中最有名的是，『石膏』的歌詞中有出現
Nirvana 樂團的主唱 Kurt Cobain，
以及其妻子 Courtney Love 的名字。
而『石膏』的另外一句歌詞『まだ四月が来たよ』，
就讓人聯想到 Kurt 是在 94 年的四月自殺的，
因此有人認為這首歌是獻給 Kurt 的歌。
讀到這樣的評論文章，林檎本人倒是嚇了一大跳。
雖然很喜歡 Nirvana，但是 Kurt 是在四月死亡的事情，
她以前並不知道。
這種『機關』完全是偶然。
此外『加爾基。精液。栗子花』的訪談中，她曾經多次被問到：
『莖』裡面出現的『仙人草 (クレマチス)』是一種有毒的植物，
是否因為這樣而選用這種花呢？
林檎回答：『我不知道仙人草是這種植物。』
一開始選用的植物名為『杜若 (カキツバタ)』，但唱起來卻覺得很奇怪，
便改用其他植物的名字。
確實，如果唱『カキツバタ』的話，開頭為あ行的音，結尾是パキっ，
那麼就和『莖』的纖細感覺不相容了。
在進行訪談之前，先把歌詞讀熟是絕對不會錯的。
因此就容易有種先入為主的觀念『這歌詞是不是隱含了這個意思呢？』
的確沒錯，如果對象是林檎的話，會這樣想不是沒有道理的。
『聽到不懂的語彙時就顯露意外的表情，這樣的自己很恐怖。
片假名用語真的很難。』林檎這麼說。
大家根據歌詞提出各種隱喻、象徵、各種主義等等，她覺得非常困擾。
『大家真的會了解會使用嗎...』
只要歌曲本身好好做的話，排列什麼的並不重要。
無論如何，椎名林檎對歌曲本身最為重視。
必須把歌曲好好的傳達給聽者，這是她比什麼都希望達成的事情。
希望你也能打從心裡享受她的歌曲，然後再進入她的『語彙森林』中遊玩。
全站熱搜
留言列表
