For Now...

今天大叔想介紹的歌是Radiohead的No Surprises

這首歌收錄在OK Computer這張專輯裡面

這時期的Radiohead已經是十分有電子效果的搖滾樂團了

但是整張專輯的風格跟台灣市場熟悉的電子音樂卻相差很大

這張專輯  連同這首歌 

比起台灣的電子音樂激烈的節奏  旋律是比較平緩的

可是在No Surprises這首歌裡面

卻是可以感覺到平和聲音下的無能為力以及強烈不滿

在這種毫無激動情緒下唱出極端的消極

也難怪Radiohead將它作成MV播放

因為這首歌暗示並控訴著現代社會 

如:馬克思主義中的異化、充斥著垃圾資訊、複雜但疏離的人際關係、滿腹牢騷卻麻木渡日

明明是對人生意義與生命品質有著重大影響

卻因習慣而變得毫不訝異

我自己是將它解讀成這個方向

也希望這首歌大家會喜歡

以下是Youtube的MV、英文歌詞和我流中譯歌詞

http://www.youtube.com/watch?v=sgzeqwhNTDk&ob=av2e

英文歌詞:

A heart that's full up like a landfill.
A job that slowly kills you.
Bruises that won't heal.
You were so tired, happy.
Bring down the government; they don't, they don't speak for us
I'll take the quiet life, a handshake of carbon monoxide.
No alarms and no surprises.
No alarms and no surprises.
No alarms and no surprises.
Silent...
Silent...This is my final fit.
My final bellyache with no alarms and no surprises.
No alarms and no surprises.
No alarms and no surprises please.
Such a pretty house.
Such a pretty garden.
No alarms and no surprises.
No alarms and no surprises.
No alarms and no surprises please.

[我流中譯]

一顆如同被堆滿垃圾的掩埋場的心。
一份緩慢將你致死的工作。
以及一些不癒合的傷痕。
你是如此的疲憊,你是如此的快樂。
推翻這個政府吧! 因為他們並不訴諸我們的心聲。
但我將會選擇安靜的人生，像是和一氧化碳握手。
毫無預警、毫無驚喜。
毫無預警、毫無驚喜。
毫無預警、毫無驚喜。
沉默...
沉默...這是我最後的牢騷。
最後令我腹痛的牢騷，並沒有伴隨任何預警或驚訝。
毫無預警、毫無驚訝。
拜託，怎會是如此地毫無預警、毫無驚訝。
如此美麗的房子。
如此美麗的花園。
毫無預警、毫無驚喜。
毫無預警、毫無驚喜。
拜託，怎會是如此地毫無預警、毫無驚喜。